А. Н. НАТАРОВ

ПРОБЛЕМЫ СОЗДАНИЯ ЕДИНОГО НОРМАТИВНОГО
АЛФАВИТА КЕЧУА

      Перейдем к рассмотрению особенностей фонетики диалектов кечуа.
      Следующие фонемы имеются во всех диалектах кечуа, они и составляют основу единого нормативного алфавита: [α], [č], [i], [k], [l], [m], [n], [p], [s], [t], [u], [w], [y].
      Звуки /o/ и /e/ являются аллофонами фонем [u] и [i], соответственно, при их соседстве с фонемой [γ.] и сочетаниями [nγ.] и [rγ.]. Поэтому нет смысла принимать для их обозначения дополнительные буквы, тем более что в СГД, где отсутствует фонема [γ.], звуки /o/ и /e/ не появляются вовсе. Можно лишь ограничиться введением правил чтения сочетаний [γ.u], [uγ.], [urγ.] и [unγ.] и, соответственно, [γ.i], [iγ.], [irγ.]: в этих случаях /u/ произносится как /о/ ([ɔ]), а /i/ — как /е/ ([ɛ]).
      Во всех диалектах, кроме диалекта Хауха-Уанка (Х-У) существует фонема [r]. В диалекте Х-У ее место заняла фонема [l]. Таким образом, для носителей этого диалекта можно ввести следующее правило:

      Фонема [γ.], в СГД слилась с [k], а в диалекте Х-У либо выпала совсем (в провинции Консепсьон и на северо-западе провинции Уанкайо), либо — в позиции начала слога — сохранилась в виде гортанной смычки /'/ (на большей части территории провинции Уанкайо). Если фонемы [γ.] и [k] обозначать одной буквой /k/ с диакритическим знаком — скажем, диерезом (¨) — над k для обозначения фонемы [γ.], то это облегчит введение единого алфавита в области СГД. Здесь допустимым диалектным произношением букв k и k¨ ¹ будет звук /k/, а для носителей диалекта Х-У диерез явится сигналом того, что эта буква не читается. Кроме того, в провинции Консепсьон и на северо-западе Уанкайо, выпадение фонемы [γ.] повлекло за собой и исчезновение сочетания [nγ.]. Здесь, таким образом, можно ввести правило чтания: буквосочетание nk¨ не произносится. Примеры:

      В диалекте Тарма-Хунин (Т-Х) и в отдельных говорах диалектов Уайлас-Кончукос и Уануко почти полностью исчезли фонемы [λ] и [n^y] слившись, соответственно, с [l] и [n]. Поэтому для записи их можно использовать лишь добавление тильды, обозначающей мягкость: l˜ ³ и ñ.

      В тармском говоре (Т) диалекта Т-Х фонемы [γ.] и [h] всегда реализуются в виде звука [χ], поэтому для его обозначения нет необходимости вводить особую букву, достаточно лишь оговорить для носителей этого говора правило чтения букв /k¨/ и /h/. Например:

      Фонема [λ] в диалектах перуанских депортаментов Амасонас (Ч) и Сан-Мартин (СМ) реализуется всегда в виде звука [ʤ] ⁴, а в аргентинском диалекте и диалектах Кахамарка-Ферреньяфе (К-Ф), Чимборасо и Имбабура (И) — в виде звука [ʒ]. В говоре Мито-Оркотуна (М-О) (провинция Консепсьон) диалекта Х-У этой фонеме соответствует звук [tʃ]. Эти звуки также целесообразно обозначать просто буквой l˜ с введением соответствующего правила чтения для указанных диалектов:

      Также можно ограничиться лишь введением правил чтения в соответствующих диалектах в следующих случаях.

      Звук [ʃ], имеющийся во многих диалектах, в том числе в некоторых районах распространения кусканского диалекта, является аллофоном фонемы [s], и для его обозначения специальную букву вводить излишне.

      Звук [ʒ] (СГД) или соответствующий ему звук [ʤ] диалекта Пуйо-Бобонаса (П-Б) встречается в некоторых диалектах СГД почти исключительно в сочетании [nʒ] ([nʤ]) в позиции, где в литературном языке фигурирует звукосочетание [ntʃ]. Поэтому для этого случая достаточно ввести лишь правило чтения буквосочетания nč в СГД.

      Единственным неудобством для носителей диалектов в записи звуков [s] и [ʃ] через s и звуков [tʃ], [ts] и [t ^w.ʃ^w.] через [č] является невозможность введения какого-либо правила чтения, так как появление их в словах носит самый нерегулярный характер, и эти слова придется просто запомнить.

      Принятие лишь 15 основных букв позволит носителю любого диалекта в случае сомнения относительно правильного написания легко разыскать нужное слово в нормативном толковом словаре литературного языка кечуа.
      Приведем пример того, как следует располагать слова в нормативном словаре на примере буквы k, наиболее отягощенной диакритическими знаками:

      Чтобы расположить слова в таком порядке, надо мысленно снять все диакритические знаки и расположить слова в алфавитном порядке. Часто при этом будут возникать «омонимы» (как, например, пять слов KAČA или шесть слов KAKA). В таких случаях их очередность будет определяться порядком расположения букв с диакритическими знаками: K, K', K'', K¨, K¨', K¨''.